お父さん、お母さん、ＢＴＳって知っていますか。
お父さん、お母さん、ＢＴＳって知っていますか。
韓国出身グループがアメリカのヒットチャート(ランキングのこと)で、第一位を獲得したことを知っていますか？
僕はＮＨＫラジオニュースでちらっと聴いて、耳を疑いました。
そのグループは、BTS。
日本向けには、防弾少年団。
なんて、聞いて知ったばかりなんですが、
聞いたニュースについて、たまたま今日なんというグループのなんという曲名かわかることになったんです。
しかも新入生から、偶然教えてもらうとは❗️
https://www.cinra.net/column/201805-bts
一番下の「FAKE LOVE」
実は、僕は高校生の頃、ずっとアメリカのヒットチャートをラジオで聴いていました。
高校生の頃ですから、それからあとは全然わかりませんが、日本のアーティストでトップを飾ったのは坂本九の「上を向いて歩こう(SUKIYAKI)」。
この曲のメロディーが気に入ってるというアメリカ人に歌詞の意味を聞かれて、何とか英語にして、すごく複雑な顔をされました。どうも意味は通じたもののイメージは違っていたようです。
高校生の頃、日本人でチャートに登場したのは、ピンクレディーの「Kiss in the dark」だけど、30位くらい止まりで、大々的なプロモーションやったわりには大失敗だったということで、すぐ撤退したっけ。
もうひとつ。この日本人の２曲には大きな違いがあって、ピンクレディーが下手な英語を練習して歌ったのに対して、坂本九のは原曲そのまま、日本語だったということです。
さて、BTSは？
日本と同じで、タイトルや歌詞の中にたくさん英語が含まれるものの、なんと韓国語で歌ってナンバーワンという快挙なのだそうです。
アメリカ合衆国のリスナーはアメリカの様々な種類の進んだ音楽を聴いて耳が肥えているから、昔から、ただのアイドル的な魅力だけではそんなに売れないという難しさがあるはずなんです。
アイドルであっても、物珍しくってもそれだけではなくて、かなり音楽の質が問われるはずです。しかも意味の分からない歌詞で！
ＢＴＳ、聴いてみたけど、うーん、僕ではよくわからないけど、
確かに完成されているな、と感じました。
ともかくとてつもないことが起こっていると感じたので書きました。
それにしても、日本のアーティストは何やってんだろ？
